안녕하세요 스마트 해법은 영어입니다 이제 곧 설이네요설 연휴가 길지는 않지만 집에서 식사를 하며 사랑하는 가족들에게 떡국을 만들어 보는 것은 어떨까요?
오늘 설 특집답게 많은 내용을 준비했는데요.
설날은 무엇인지, 설날에는 무엇을 하는지, 설날에는 왜 떡국을 먹는지, 떡국에는 무엇이 들어가는지, 영어로 조리 용어를 살펴보고 영어로 새해 인사까지!
잘 따라올 준비는 되셨나요?
설날 = Lunar New Year
설날이 1월 1일이랑 어떻게 다른지 궁금한 해결법 있죠?
설날은 음력으로 1월 1일이래요.그럼 음력은 무엇일까요?
음력이란 “달이 지구 주위를 한 바퀴 도는 데 걸리는 시간을 한 달로 만들어 낸 달력”이다.
지구가 태양 주위를 한 바퀴 도는 데 걸리는 시간을 한 해로 만든 그레고리력의 양력과는 다릅니다.
그럼 설날은 영어로 뭐라고 부를까요?바로 Lunar New Year! Lunar란, 「달의 달의 작용에 의한다」라고 하는 의미로, 달을 의미하는 라틴어의 Luna로부터 유래했습니다.
가끔 Chinese New Year라고도 하는데 한국과 베트남 역시 음력으로 새해를 기념하기 때문에 음력 새해를 의미하는 Lunar New Year라고 부르는 것이 맞습니다!
설날에 뭐 할까요?
한국 고유의 명절인 설날에는 무엇을 할까요?영어 단어로 찾아봅시다!
● The New Year’s Bow “새해 인사” * Bow : 빕니다.
● The New Year ‘ s Money / Lucky Money ” 세뱃돈 “
● Korean Rice Cake Soup ” 떡국 ” ( Tteokguk )
● Korean Traditional Clothes ” 한복 ” ( Hanbok )
●Family Gathering 가족만남
● Korean Traditional Board Game ” 윷놀이 ” ( Yut Nori )
우리 해법이 익숙해졌나요?
한국의 멋을 담은 한복을 곱게 차려입고 가족들과 모여 세배를 한 뒤 세뱃돈을 받고 설을 상징하는 음식인 떡국을 먹으며 가족들과 신나게 윷놀이를 한다.
한국의 전통문화를 지켜서 영어로 번역하지 않고 ‘한복, 새배, 떡국’ 고유명사로 표기할 수 있었으면 합니다.:)
설날에는 왜 떡국을 먹어요?
여러 가지 설이 있지만, 종합을 해 보면 이런 의미인 것입니다.
“순백의 떡과 국물로 지난 해 묵은 때를 말끔히 털어내고 말끔히 한 해를 시작하자!”
희고 긴 떡은 장수를 의미하고 둥글게 썬 떡은 엽전과 비슷해서 재물을 의미하기도 합니다.
떡국을 먹으면 한 살 더 먹는다?※
떡국은 상고시대부터 신년 제례 때 먹었던 음식으로 역사가 깊습니다.흰색이라고 해서 ‘백탕’, 떡이 들어갔다고 해서 ‘병탕’이라고도 하고, 옛날에는 나이를 물었을 때 ‘병탕 몇 그릇 먹었느냐?’고 물었다고 합니다.
떡국에는 ‘첨세병’, ‘점세병’, ‘점세병’ 등으로도 불렸습니다.
걱정 말고 떡국 두 그릇 드세요:)
떡국에 들어가는 재료는?
익숙한 떡국, 떡국에 들어가는 재료들을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요?
나중에 외국인 친구들에게 떡국을 소개할 때 재료부터 알려줘야겠죠?Ingredients (재료)
떡국의 핵심인 떡국(Rice Cake) ▶ Rice Ovalettes 떡국 * Oval: 타원형의 떡국은 일반적으로 Rice Cake 라고 하지만 떡국에는 타원형으로 자른 떡국을 넣어야 합니다!
떡국 스프(Soup)에는?▶Beef Stock Beef Bone Broth 소고기 스프 사골 스프
▶Minced Garlic 다진 마늘
▶ Soup Soy Sauce 국간장
▶ Salt and Pepper 소금, 후추
떡국 위에 고명은? ▶ Shredded Beef Brisket 잘게 찢은 양지
▶ Sliced Large Green Onions 대파편
▶Egg Whites and Yolks 흰자와 노른자
▶ Roasted Seaweed 구운 김
▶ Sesame Oil 참기름
단어들이 정말 많죠.이 중에서 알아두면 도움이 될 조리용어를 몇 가지 살펴봅시다!
영어로 배우는 조리 용어
마트에서 장을 보거나 해외요리 영상을 볼 때 기본적인 조리용어만 알아도 큰 도움이 되요!
◆ Minced 굳어진 ◆ Shredded 잘게 찢어진 ◆ Sliced 얇게 잘린 ◆ Roasted 구워진
혹시… 혹시 공통점 찾으셨나요?
모두 ed 수동태로 었이죠?
한국어에는 수동형이 없기 때문에 ‘다진 마늘’ 대신 ‘다진 마늘’이라고 하는 능동형으로 사용하는데, 이것을 알게 되면 ‘Mince=새기다기다’라고 하는 동사원형을 쉽게 찾을 수 있을 것입니다.오늘은 포스트 유익했습니까?오늘 배운 내용 복습하시면서 집에서 가족들과 함께 안전하고 행복한 설 연휴 보내시길 바라면서 스마트 해법으로 영어로 새해 인사를 드리도록 하겠습니다.
영어 O Out with the old, in with the new: May you be happy the whole year through. Happy Lunar New Year! “오래된 것은 나가고 새로운 것은 가고 새로운 것은 가고 싶어요. Happy Lunar New Year! “오래된 것은 가고 새로운 것은 오고 싶어요.행복한 설 연휴 보내세요!”
한국 고유의 명절 설에 대해 알아보고 떡국의 의미와 재료, 그리고 영어로 관련 용어까지 알아본 오늘의 자리는 이것으로 마치겠습니다.
세상에 이런 새해를 맞이하는 풍습이 있다니! 전 세계의 다양한 새해 풍습 스마트 해법 영어로 새해 인사… blog.naver.com
